北京時間2012年8月7日下午，倫敦奧運會男子110米欄預賽中，劉翔在攻第一個欄時直接打欄摔倒在地，最終單腿跳過終點無緣晉級，經醫生診斷，確認右腳跟腱斷裂。
8月10日，劉翔在英國完成跟腱手術，住院兩天后返回上海�；氐缴虾：�，劉翔兩次前往上海華山醫院拆線和拆石膏，除此之外，幾乎沒有公開露面。直到9月22日上午，劉翔受邀出席母校上海體育職業學院的慶典活動，可以說是他受傷的首次公開亮相。
10月4日上午，劉翔從上海出發飛赴美國接受腳傷的康復治療，將在美國邊治療邊恢復訓練。迄今為止，劉翔在美國已經停留了10個月，這期間除了康復和訓練，他還通過網絡與粉絲分享自己的心情體會，在李娜澳網決賽失利后送上鼓勵，在張培萌打破全國百米紀錄送上祝福，在自己三十歲生日時送上期許。
孫海平在接受采訪時透露，劉翔將在8月回國，并表示劉翔不會就此退役。功成身退也好，繼續生涯也罷，在這個退賽“周年祭”的日子里，人們更想知道一年前的劉翔到底經歷了些什么。
眾所周知，劉翔在倫敦會前的幾站比賽都跑出不錯的成績，接連擊敗梅里特、理查德森等主要對手，但一位田協內部人士透露，劉翔在6月初結束尤金站后回到上�；赜柧�，孫海平把劉翔練得有些狠。當然，練得狠自然有一定原因，盡管領導沒有給師徒二人制定奪金目標，但背負奪金壓力卻是不爭事實，而對于是否大負荷訓練是否導致劉翔跟腱出現狀況，旁觀者很難有準確答案，而很多圈內教練認為誰都希望弟子取得佳績，這不能怪在孫海平身上。
此外，多位中國田徑圈內人士認為，從八步改七步上欄同樣是誘使劉翔跟腱傷勢復發的原因之一。據悉，八改七是劉翔主動要求的，孫海平起初不同意，但改成七步劉翔取得一系列好成績，孫海平只能認同這個改變，并且針對七步上欄的特點給劉翔安排大量訓練。
盡管劉翔在倫敦奧運會前的多站比賽中表現可圈可點，但卻在7月13日的倫敦站上決賽前突然退賽，這一天是劉翔29歲的生日。對外公布的退賽原因是肋部岔氣，但有知情人披露劉翔跑完預賽后腳傷出現了反應，而經過德國醫學專家確診，劉翔跟腱突然惡化，現在倫敦奧運會上拿到獎牌是不可能完成的任務。據《體壇周報》披露：“師徒二人（指孫海平、劉翔）再次來到倫敦，很多細心的中國田徑隊其他教練員發現：劉翔和孫海平幾乎沒有再說過一句話。隨后，便是8月7日劉翔在第一個欄摔倒后的傷感告別�！�
既然劉翔在賽前出現傷勢為何還要上跑道呢？傳聞稱贊助商的壓力迫使劉翔站上跑道，但其實有媒體證實按照合同規定，劉翔雖然在奧運會退賽但之前就拿到應得的代言費，因此十之八九是劉翔自己想站在跑道，而相關領導也希望劉翔能體面的完成第一槍，讓大家心理上過得去。
無論真相如何，往事不堪回首，告別“周年祭”，明天又是新的一天。劉翔即將踏上歸途，他的職業生涯將何去何從，能否再次上演王者歸來，這些問題的答案，更值得我們拭目以待。
